NETFLIX PRESENTA
UN FILM NETFLIX
Inservienti!
Armatevi, signori.
Lo dico un'ultima volta e poi la smetto.
Che ne dite dell'idea del jeans club?
Giusto?
Venti dollari al mese per accedere a oltre 10.000 paia di jeans?
Chi non lo vorrebbe?
Tutti quelli a cui l'abbiamo proposto.
E le Sexy Tutor?
I ragazzi studierebbero di più, così.
Dovremmo solo assemblare una "scuderia di tutrici".
Forse chiamarla "scuderia di tutrici" nell'annuncio
- non era una buona idea. - Cambiamo nome.
È uno strano concetto assumere delle donne
per spogliarsi davanti ai bambini.
Perché propongo le idee? Non sono io il creativo.
Darren, sei tu il creativo.
Io sono il "perché", tu il "cosa". Tu sei il "come".
Premiamo l'acceleratore, baby.
Perché? La nostra vita fa schifo. Ho fatto la mia parte.
Cosa vogliamo fare al riguardo?
E come lo faremo, Baby Dunc? Forza, cavolo...
Acceleriamo.
Sì, acceleriamo. Vendimi della salvia.
- Sto per sballarmi. - Darren.
Tu sei un tossico e ti voglio aiutare. - Capito. Ci penso io. - Grazie, baby.
Goditela.
- Che stai facendo? - Sono un trafficone.
Sono il Rick Ross del nostro trio di amici.
Facciamocene una ragione. L'erba non funziona più.
- Questa roba sì. - Fantastico.
Non diventerò la madre di Moonlight.
Sì. No. So di che parla quel film. Mi sono tenuto alla larga.
Sono più tipo da La La Land. Sono un La La boy.
Ciao.
A dopo.
Inizia ad agitarsi. Ora inizia ad agitarsi.
Oh, mio Dio! Guardate quanta roba ha sparato questo tizio!
Alexxx, non toccare...
- È un grande spruzzatore. - Sì. No.
Sembra slime.
È anche molto denso. Sembra Flubber.
Strofiniamolo sulle scarpe da basket.
Deve avere uno scroto gigantesco.
Serve un bel pacco per produrre tanta roba.
Non mi va di immaginare uno scroto.
L'unica cosa che mi farebbe spruzzare così tanto
sarebbe una pupa super sexy. Dico bene?
Guardate. Ce ne sono ovunque. Uno lì, uno lì e un altro lì.
Questo tizio spruzza per tutta la stanza.
Dovremmo spruzzarne anche noi nei preservativi.
O senza, se lei non ha malattie.
Lui si scola champagne come un boss del cazzo,
mentre io tengo lo scopino dalla parte merdosa.
Ho già sentito questa storia. Dovremmo portare diamanti,
collezionare pitoni albini e fidanzarci su Raya.
- Raya! - E invece no, siamo qui.
La nostra vita è questa.
È ancora frizzante. Ne vuoi un po'?
Cos'è stato?
Si agita. Prendi un preservativo.
- Mettiglielo in faccia. Foto. - Sei un cane.
È quello che merita.
Oh, mio Dio.
Ecco la pelle di serpente.
Non mettermelo. No.
Amico. No.
Mettiglielo sulla faccia.
- Fai una foto. - No!
Quando glielo metti sulla faccia.
Non lo farò. Scatta la foto.
- Mettiglielo! - Si prenderà una malattia.
- Lo sperma è dentro. - Scatta la foto!
- Prendilo! - La parte esterna, la donna.
- Potrebbe avere una malattia. - Beh...
- Cosa gli è successo? - Sì. No. Darren, basta.
Ok, ci penso io, Joel.
Volete della salvia?
Fuori dalla mia camera!
- Fuori, camerieri. - In realtà siamo inservienti.
- E non sei nemmeno tanto sexy. - Già, amico.
- Parlavo della ragazza. - Anch'io.
È il 2018, puoi chiamare "amico" anche le donne.
- Ok. - È vero.
- Che cavolo state facendo? - Ciao, amico.
Visto?
È fatto di nuovo?
Non credo dica la verità. Chiamo Mitch.
Preferirei di no.
- Non farlo. - Mitch, sono Cassie.
Non farlo al tuo amico.
- Cristo, tiralo su. - Cosa?
- Mettilo sul carrello. - Andiamo, Darren.
Andiamo. Cavolo.
Gridavano contro degli ospiti e fumavano erba, giusto?
Sì, urlavano oscenità.
Beh, Confettino, sono cose da ragazzi.
Vuoi quella promozione a codirettore, vero?
Stasera hai l'occasione per dimostrarlo.
Va bene? Spero tu abbia le palle in canna.
Sì, ho degli enormi attributi femminili che pendono.
Come palle. Si chiamano ovaie e stanno dentro.
Bene, perché stasera ci aspetta una festa del cazzo.
- Dovrete lavorare anche voi. - Stasera? Sul serio?
Sughero! Questo è il sig. Ahmad.
È l'attaché personale del Bey di Tunisia.
Come il maggiordomo di Willy, il principe di Bel-Air?
Non sono un maggiordomo.
- Che fine avrà fatto quello? - Sta bene.
Bey Awadi. Il riccone di Instagram?
Sì, proprio lui.
Io lo adoro.
È quello che fa foto di modelle sexy con armi,
o hovercraft con modelle sexy che sparano sugli hovercraft.
Sì. Non ha cacato dalla Torre Eiffel?
No. Ha pagato uno 10.000 dollari per farlo.
Ecco quello che fa.
Paga la gente per fare stronzate.
- Gente? - Cosa?
Perché non gli proponiamo...
Perché non ci proponiamo di fare gioco di squadra, stasera?
A proposito: niente fotocamere né cellulari.
Il Bey ci tiene alla privacy.
Ricevuto. Consegnateli.
- Come? Ora? - Sì.
Hashtag proprio ora! Perché siete tutti fissati coi cellulari?
Li riavrete.
Ok, adesso...
Dovete andare a lavorare? Scommetto di sì.
Allora muovetevi!
Ehi, fuori le palle, Confettino. Seratona, chiaro?
Sì! Non riesco a toccarle.
La chiamo così perché è dolce come lo zucchero.
Mi è sempre piaciuto dare soprannomi, da quando facevo il quarterback.
La nostra security sta arrivando.
Bene. Ehi, ti faccio un lancio?
- No. - Blu, 42, hut!
- Vai tu? Ok, 'fanculo. - Non so...
Dritto alla meta!
Sono ancora bravo. Facciamo a chi arriva prima.
Dacci dentro, papi.
Baci.
Ti piace?
È per te.
- Devo andare. - Ok. Ciao, sexy.
Ehi. Sono Ray.
Di solito Mitch affida a me la sicurezza degli eventi.
Ma voi sembrate in gamba.
Io sono qui solo per lo stipendio.
Anch'io.
Donald, collegati subito con i conti offshore.
Non mi hai portato perché somiglio al nerd nero di Die Hard.
Perché non è così.
Roger, non ne posso più.
Dobbiamo isolare l'edificio e armare le uscite
con gli esplosivi, poi prenderemo controllo della terrazza.
Fino ad allora, voi sarete la security dell'hotel.
Appena il Bey ci dà i codici d'accesso al suo conto
e Donald trasferisce i soldi, ci ritiriamo.
Signori, muoviamoci.
E qualcuno si liberi del corpo.
Prendilo per le caviglie. Sei bravo.
'Fanculo, finocchio.
Vuoi proporre al Bey di Tunisia una delle nostre idee milionarie?
- Sì. - Se proponiamo un'idea...
- Gliela proponiamo! - Quale idea?
La mia idea del jeans club? O le sexy tutor?
Medieval Times: Colazione, Pranzo e Tornei medievali?
Non voglio più sentir parlare di Medieval Times CPT.
Gli altri aprono solo a cena. Noi faremmo colazione e pranzo.
Due pasti in più.
Saremmo i primi nel settore della ristorazione medievale.
È un mercato enorme.
Voi avete delle idee? Non vedo l'ora di sentirle.
Sono l'unico a sfornare idee a ripetizione.
La Skintendo Joysuit?
Cosa? No, Baby Dunc...
Andiamo con la Skintendo. Mi piace. Sentite. Detesto fare il guastafeste,
ma quel tizio non investirà nella Skintendo.
Neanche tra un milione di milleanni.
Ah, è così?
Finalmente abbiamo una chance
di realizzare il sogno di una vita
e voi volete lasciarvela sfuggire?
Ho capito bene?
Non voglio raccogliere preservativi con succo di palle
per sempre, senza sapere in che posizione li hanno usati.
Il missionario? La pecorina?
Il chiappa-pecorina? La pecorina di lato?
Sì, Alex, vogliamo tutti sapere in che posizione tromba la gente.
- Ovviamente. - È ovvio.
- Non penso ad altro. - Posso continuare.
- Cowgirl? - L'aratro. Afferri le gambe...
- Le afferri, sì... - Ma non abbiamo il joysuit.
Non c'è uno schermo per giocare a Lumber Jackson.
Ok, siete pronti?
Tu sei il quarterback, tu il running back. Ti passa la palla e tu corri.
Devi usare tutti i termini tecnici
per fare capire al Bey che cos'è.
È un bel lavoro.
Ti procuro pennarelli e cartellone.
Farai un bel disegno di Lumber Jackson.
Coi muscoli scoppiettanti. Tutto definito, baby!
E disegnerai la Skintendo, ok?
Tutta la Joysuit, stupenda. Poi io la propongo a quello stronzo.
- Ok. - Bigliettoni per tutti!
Pugni a me. Dew'd Crew a tutta birra!
Realizzeremo il nostro destino di essere miliardari nati!
Facciamolo! Qua le mani!
Mettete qui le mani.
Mettete qui i pugni. La Dew'd Crew!
Vi adoro, ragazzi! Non sto nella pelle.
- Vado a prendere il materiale. - Sì, porta i pennarelli.
- Che cazzo è stato? - Cosa?
Se deve proporre qualcosa, tanto vale sia la Skintendo.
Senti, scemo. Non possiamo proporre nessun upgrade.
Niente connessione wireless, Modalità Controllo Amico.
Se lo facciamo,
Alexxx capirà che ci abbiamo lavorato senza di lui.
Sono stufo di lavorare qui. Avremmo dovuto dirglielo subito.
L'avrebbe trasformata in un'idea per far soldi.
E non è questo, per noi.
- Giusto. - Non glielo diremo ora.
Perché ucciderebbe sé stesso o qualcun altro. Non so.
Me lo vedo che perde la testa e morde la gente.
Bambini. Morde i bambini. Per colpa tua.
Allora ci proponiamo al Bey, lui ci ride in faccia
e torniamo a lavorare sull'idea, insieme, in segreto.
- Che cazzo è? - Un vaporizzatore a penna.
Beh, sembri un idiota, a fumare quel coso.
Non lo sto fumando, lo sto svapando.
Sono i tuoi ragazzi?
Credo di sì. Sig. Drothers? Il sig. Ahmad. Abbiamo parlato al telefono.
Mi chiami Conrad. Lui è Donald. Lei è Erma.
Ti sei portato la ragazza?
Non sono la sua ragazza.
Prendo nota.
Vi siete visti con Ray?
Ray non può venire,
ma mi ha dato tutte le informazioni.
Ok, Conrad.
Se ti ha informato così accuratamente,
ha dimenticato il dettaglio più importante.
Niente cappelli.
Al Bey piace essere l'unico a indossarlo.
Lo capisco. Anche a me piacciono i cappelli.
Adoro i Kangol, ma...
Potrei chiamarti "Cangu-lo".
Che ne dici?
Andiamo a fare festa. Andiamo a divertirci.
Voglio ballare con te, stasera, mia cara.
Prendetemi!
Sì, così ho conosciuto il Bey. Teneva una conferenza TED a Las Vegas,
sul darci dentro.
Ci siamo capiti e ora siamo amici.
Anzi, non proprio amici.
Siamo conoscenti.
Spero di vederlo stasera.
Attenti. Il Bey è qui in giro.
C'è Action Bronson, là.
Mi scusi, sig. Bronson,
gradisce una quesadilla con maiale sfilacciato
e salsa di mais?
Porca puttana, è buonissima.
Mi fa piacere.
- L'ha sputata, ma ha detto che era buona. - Sì.
Forse conta le calorie. Ha un abbigliamento sportivo.
Porca puttana, eccolo.
Il Bey.
Mio Dio, è proprio lui.
Perfino il suo cagnolino ha 100.000 follower.
Non lo so, sembra che si stia divertendo.
Forse dovremmo lasciarlo in pace.
Potremmo restare in disparte e aspettare che si avvicini lui.
Che dici? Non possiamo fare così.
- Ma va di moda. - Se restiamo in disparte...
Basta, andiamo. Inizia la partita.
Una volta avevo una iena da compagnia, ma la stronza è morta.
- Stuzzichini per il Bey. - L'ho fatta impagliare
e le ho messo una fica finta nel sedere. Adesso me la fotto a sangue.
Necrofilia e zoofilia in un colpo solo.
È esilarante!
È davvero esilarante!
Quesadilla di maiale
con salsa di mais?
Sembra una figata.
Lanciamela in bocca.
- Davvero? Ok. - Sì, amico.
- Ce l'ho fatta! - A pioggia!
- Forza!
Che sballo!
Sono sporco di grasso, baby.
- Sei forte. - Grazie mille. E questa roba è a punto.
Bey-Bey, posso farti una domanda?
- Cosa? - Ti piacciono i neri?
Perché Lumber Jackson è il primo videogame blaxploitation
a controllo corporeo della storia!
Con la rivoluzionaria Skintendo Joysuit...
Scusatemi. Allontanatevi subito.
Ahmad, rilassati, cazzo. Voglio sentire cos'ha da dire.
- Grazie. - Sono rilassato.
Ho organizzato questa festa rilassata. Si esibirà anche Shaggy.
Shaggy? Quello sfigato non farà proprio un cazzo.
Metti via quel BlackBerry polveroso. Che figlio di puttana preistorico!
Scusate, ma nel 2018 lui non ha il touchscreen?
Stangone del cazzo.
Che sfigato.
- È solo un maggiordomo. - Sì, fai schifo.
Hai poca autostima. Sparisci.
Cosa stavi dicendo? La tuta comanda il personaggio?
Sì. E qui...
Questo è il progetto.
L'ho programmato io.
Oh, mio Dio. Amico, ti prego, avvicinati.
Apri i pantaloni
e tira fuori l'uccello,
per farci vedere com'è
la testa del pene di un genio.
Mi hai capito?
- Tira fuori l'uccello. - Dovrei farlo io.
Sono io il genio che ha ideato tutto.
Ma non tiro fuori l'uccello.
Bel disegno, ma l'avete costruito quel coso?
- Sì, certo. - L'abbiamo costruito.
Con delle nuove funzionalità.
Come la Modalità Controllo Amico, con cui si controlla
chi porta la Skintendo Joysuit.
È rivoluzionario.
Accidenti! Me ne serviranno tre per...
Mi capite? Adoro scopare le bianche. Mi fa sentire potente.
Specie se le posso controllare.
Sì. Dimenticavo la Modalità di Controllo Amico.
Ma sai chi non l'ha dimenticato?
La Sony e la Microsoft.
Gliel'abbiamo proposto e gli è piaciuto.
Ma sai che gli ho detto? Fancul-yo!
La Dew'd Crew vuole fare affari col Bey.
La Dew'd Crew? Time out! È perché bevete Mountain Dew?
- Sì, bravo, è così. - Esattamente.
Cazzo, la bevo anch'io!
Porca puttana, amico!
- Ti spari mai la Baja Blast? - Come no?
- Che buona. E la Red Code? - Lui adora la Red Code.
Mi piacete molto.
Di quanti soldi parliamo?
Bey Awadi,
mi sembra un investimento frivolo, avevamo detto di evitarli.
Proprio perché me lo sconsigli,
perché non tiri fuori il mio libretto degli assegni
e dai a questi figli di puttana
un assegno da 200.000 frivoli dollari del cazzo
per fargli realizzare i loro sogni?
E poi pulisci la fichetta alla mia iena,
così dopo me la scopo.
Sì, viziati un po'.
- Ora levatevi dalle palle. - Va bene.
- Via. - Poi riparliamo di soldi.
- Grazie. - Stammi bene.
Va bene, gente. Ho voglia di spendere, stasera.
È solo l'inizio.
Scordatevelo.
Scusa, Sughero. Andiamo, ragazzi.
Andiamo!
Cassie!
Confettino, ci vediamo all'ascensore. Andiamo.
E l'assegno?
- Vaffanculo. - Stavo solo...
Ce ne andiamo.
Alzati e sparisci.
Questi tre deficienti hanno provato a vendere un videogioco al Bey.
Dovevi tirare fuori le palle!
Mi dispiace, io non...
Non volevi quella promozione?
Sì, ti sei spiegata bene.
Ragazzi, siete licenziati!
- Sì. - Non esiste, Mitch!
- È stato aggredito! - Via! Sparite!
Cassie...
- Torna al lavoro. - Sì.
Hai un braccio bello duro.
Stai bene?
Vuoi del ghiaccio per la zampetta?
La mia mano è a posto.
E un po' di ghiaccio per i capezzoli?
Ti piace?
È eccitante.
- È eccitante. - Ti va di giocare?
- Sì. - Va bene.
- Lo sapevo. - E questo?
A proposito di duro...
Il pisello no!
Perdindirindina.
Dico solo che a volte si vince e a volte si perde.
La chiave per una vita di stravizi è nella tasca di quel maggiordomo.
Mi chiamo Alexxx, con tre X.
Sarò esplosivo con questi figli di puttana!
- Le tre X stanno per veleno. - È anche un film di Vin Diesel.
Chiudi il becco.
È anche una salsa piccante,
ma sappiamo che intendevo nel senso esplosivo.
Ti sei bevuta quel cazzo di cervello?
Portalo via. Se lo vedono prima che isoliamo l'edificio...
Chiudete le uscite.
Abbiamo tre camerieri in fuga e sanno tutto.
Donald, ci siamo.
Ricevuto.
Ehi, ragazzi. Security del Bey Awadi.
- Solo una domanda. - Qual è?
- Volete morire? - Cosa?
PANINO PATATINE FRITTE DELLA CASA
Non vi portate il pranzo?
Portate questi buffoni sul tetto.
- Ok. - Andiamo.
Chiudiamo il perimetro.
A tutte le unità, inizia l'Operazione Intrusione.
Setacciate l'hotel.
Armate le uscite coi sensori antieffrazione.
Prendiamo il controllo.
A terra, state giù!
Calmi e fate quello che dicono!
Andrà tutto bene, vero?
Vero?
Merda! Cazzo!
Merda!
Che cazzo? Tu dovresti vigilare sulla festa.
La festa è finita.
Smettila di svapare. Sto soffocando.
Chiudi il becco, ok?
Ci staranno aspettando, pronti a tagliarci l'uccello.
Saliamo nel pozzo dell'ascensore.
- Ehi, aiutatemi! - Cosa?
Cosa vuoi fare?
- Ho trovato il fermo. - Davvero?
- Penso di sì. - Prendilo!
Merda!
Sono saliti nel pozzo.
Possono essere ovunque.
State attenti.
Fatemelo prendere.
- Dicevi di aver trovato il fermo. - Così credevo.
Zitto, Baby Dunc.
Non c'è nessuno.
Seguitemi.
Dovremmo consegnarci.
Cosa? No, corri!
Non ci arrendiamo. Non siamo femminucce.
Magari apprezzano il gesto.
Magari ci tagliano l'uccello!
- Dobbiamo cercare aiuto. - No.
Scivoleremo sulla ringhiera. Sarà fico.
- Cosa? - Sì.
- Cazzo. - Mi serve aiuto.
Non è stato così fico. Andiamo.
Le uscite sono state sigillate.
Nessuna traccia dei camerieri.
Hanno chiuso le porte e siamo senza cellulari!
- Siamo fottuti! - Non mi dire.
Cerchiamo un fisso.
Libero!
- Eccone due. - Portale su con gli altri.
Ándale, puttana.
Muoviamoci. Legateli insieme.
Un collare per gruppo.
Ora ascoltate, se volete vivere.
I collari sono collegati ai sensori che abbiamo piazzato
a tutti gli ingressi.
Se qualcuno tenta di entrare o di uscire,
i collari esplodono.
È diabolico, vero?
Mi avete saltata.
Prendetegli i cellulari, se li hanno ancora.
E se provano a fare i furbi, beh... Non uccidete se non ve lo dico io.
Non siamo qui per uccidere, ma per riscuotere un pedaggio dal Bey
per aver sconfinato sul suolo americano.
Non toccherai la mia grana, amico.
Davvero?
"In caso di minaccia di violenze o terrorismo, non sfidate gli assalitori.
Assecondatene le richieste."
Lo dice il manuale?
No. Beh, sì. Ma a chi importa?
C'è tutto ciò che serve per mantenere l'ordine nell'hotel.
Questa signora si è cacata addosso. Che dice il manuale?
Non mi sono cacata addosso.
Voglio che sia chiaro.
Mi dà del bugiardo?
No, dico che è molto sveglio
e sta percependo qualcosa. Qualcuno si è cacato addosso.
E non dirò chi.
- Ma qualcuno... - Portatela fuori.
Portatela via da qui.
- Se ne vada. - Maledizione.
Sta sgocciolando. Ce l'ho sulla cavigliera.
E sull'anello da piede.
Siamo isolati, capo.
Sono quasi dentro i conti offshore. Sì, lo so.
"Quasi" conta solo nel tiro al bersaglio e nelle bombe a mano.
Non stavo per dirlo.
- I telefoni sono muti. - E niente internet.
Niente Wi-Fi né ADSL.
Questo tizio ha così tante schede aperte!
Hanno tagliato i fili.
È così che fanno.
Lo farei anch'io.
Smettila di parlare da fico.
Libero.
- Due tizi armati vengono qui. - Ora basta. Ho chiuso.
Aspetta. Ma che stai...
- Perché hai le tasche fuori? - Mostro che non ho armi.
Dobbiamo trovare il modo di affrontarli.
- Darren, fatti venire un'idea. - Non mi viene niente.
Va bene.
- Cosa fai? - Ho un'idea.
Non lo faccio da tanto tempo.
Cazzo.
Ma che cazzo!
Guarda questo pazzoide.
Rich, vieni a vedere.
Cristo santo!
Riposa in pace, bastardo arrapato.
Che problema hai?
Non mi piace come si mettono le cose.
Va tutto a rotoli.
Domani a quest'ora
saremo a bordo piscina a bere Corona a Cabo.
Non voglio che ti facciano del male.
Che tenero.
Ti amo. Anch'io.
- Sveltissima. - Sì, ok.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Che schifo, vero?
- Smettila! - Scusa. Ehi.
Fai il giro, prendi un angolo del lenzuolo...
Mettimelo nel culo.
Sì.
Leccati le dita e mettimelo nel culo.
Ma che cazzo?
Colpiscilo con la lampada.
Mi dispiace tanto.
Stai bene?
Rich!
Fermo!
Merda!
Hai ucciso l'uomo dei miei sogni.
- Ora morirai. - No!
È come in Ci vediamo venerdì. È stato "stramesso al tappeto".
Scusa.
Scusa se l'ho ucciso. Sarò io il tuo ragazzo.
Non sono stato io.
Baby Dunc, stai bene?
L'hai ucciso.
Scusate se non vi ho aiutato. Ho preso un colpo al petto, una volta.
Abbiamo ucciso i cattivi. Il mio piano ha funzionato!
Smettila! Non ha funzionato!
Li ha fatti arrapare e io ho preso un calcio alla 300!
- Stai bene? - Sì.
Abbiamo questi stronzi in pugno.
- Controlliamo la loro roba. - No!
Non toccarla, li farai arrabbiare di più.
Ma che dici? Sono le basi dei videogame.
Uccidi i cattivi, prendi la loro roba.
- Vero. - Come se non avessi mai giocato. - Chiudi la porta. - Ok, sì.
Delle fascette.
Abbiamo una pistola e un coltello enorme.
Il prossimo lo uccido io. Li ammazzate tutti voi.
Mettila giù!
Ed ecco dov'è il grilletto.
- Oddio. - Ora lo sappiamo.
Mi rimetto i pantaloni.
Ottima decisione.
È meglio se sei vestito quando ti fai saltare il cervello.
Perché ti vesti nell'armadio?
Ti abbiamo visto uccello e buco del culo.
- Anche il buco del culo? - Molto.
- Non mi rado da mesi. - Ci siamo.
Sono stressato.
Torna qua e vendimi della salvia.
Non ti venderò della salvia, siamo nel mezzo di un attacco terroristico.
Se apri, ti vedo l'uccello.
Dobbiamo andarcene da qui.
Andarcene dai cattivi. E chiedere aiuto ai buoni.
Se vuoi rinunciare al Bey e alla Skintendo
per cercare aiuto, bene.
Ma dobbiamo farlo in modo tosto
o sembreremo delle femminucce.
Ma siamo femminucce!
- Non sembriamolo, Baby Dunc. - Non chiamarmi così.
Pensa a qualcosa di fico per farci uscire.
- Cosa? - Baby Dunc,
implementa l'idea che Darren penserà.
Non ho un piano.
- Merda! Mi è venuta un'idea. - Cosa?
- È una cosa che posso costruire? - Sì.
Cazzo! Perché sono così maledettamente operoso?
Ehi, ragazzi?
Se il mio uccello sembrava piccolo, è per l'aria condizionata.
È per quello.
Fa caldissimo. Fa molto caldo.
Alexxx, io... Non hai niente di cui vergognarti.
Non tirare troppo, altrimenti si tira questo.
E che cazzo, amico!
Eagle Eye ti osserva, Bey Awadi.
I miliziani USA? Cosa vogliono da lui?
A volte le mani politicamente corrette del governo sono legate
e la gente è costretta a difendersi dalle invasioni.
Non sono un invasore del cazzo, amico!
Io amo l'America!
Ho studiato alla Florida State! Guarda la visiera.
Sono qui per divertirmi, scopare, bere, farmi di Molly.
Che c'è di più americano?
I soldi.
Cinquecento milioni, trasferiti su un conto offshore.
Cinquecento?
Tu sei matto, sig. Cattivo Albino.
Non è possibile.
Non ha così tanti liquidi. È vincolato in titoli e obbligazioni.
Questo può svincolare qualche titolo?
Ho capito! È uno scherzo un po' macabro.
Knoxville, puoi uscire.
No! Steve-O! Steve, stai bene?
Ti abbiamo detto che non posso!
Un modo c'è!
Oh, cielo.
Serve il codice di accesso. Ce l'hanno solo lui e suo padre.
Che cazzo stai facendo?
Sta facendo il bravo.
Ora tocca a te.
Non posso, ok? Se...
Se ve lo do, mio padre mi ammazza.
Come si chiama?
Cosa?
Il cane.
Il cane?
Lil Puma.
Lil Puma. Ciao, bello.
Fai il bravo.
Vieni da zio Conrad.
Abbiamo un paio di sensori in più. Portane uno con il collare.
Attento, ha la displasia.
Ma certo. Adoro i cani. I cani grossi. Quelli piccoli, meno.
Ma questo ha personalità.
No. Cosa fai?
Lil Puma, prendilo.
Grazie.
Non farlo.
Fermo, Puma.
Perché questo coso fa bip?
Merda!
Devo averti dato il nove, che era sottosopra.
È colpa mia.
La lezione resta valida.
Dammi il codice, o verrà sparso altro sangue.
Fallo, Bey Awadi.
Ok, libero. Andate.
Pronti?
Una teleferica di fascette. Sei un genio.
L'idea è mia. Ho visto l'impalcatura
e ho pensato: stile Mamma, ho perso l'aereo.
- Bravo. - Grazie.
Sei pronto a fare Tom Brady?
È ciò che stai per fare.
Tu diventerai Tom Brady.
- Tom Brady. - Sì, sei Tom Brady.
- Tom Brady. - Sei Tom Brady.
Andiamo.
Andiamo, Tom Brady!
Siamo la famiglia Brady!
Cosa? La famiglia Brady?
Credi che Tom sia ne La famiglia Brady?
Sì. È il papà, giusto?
- No. - No, non è lui.
Credevo di sì.
Era fico, però.
- Aveva un braccio fantastico. - Ok.
Ci mostri come funziona la mia teleferica?
Va bene.
In pratica, ho trasformato questo asse da stiro
- in un'imbragatura. - Giusto.
È come un deltaplano.
Kevin McCallister ne sarebbe fiero.
Forse persino Tom Brady.
- Non parlare di lui. - Chi è?
- Non parlarne. - Ok.
- Fa il quarterback. - Cazzo.
Ecco cosa faremo.
Giochiamo a morra cinese per vedere chi va per primo.
Niente stronzate tipo "due su tre".
Chiunque vinca, vince. In modo leale.
Morra cinese!
- Sì. - Cazzo!
- Grazie a Dio. - Cazzo!
Rifacciamolo. Due su tre.
- Ma hai detto... - Non fare così.
Poteva essere chiunque, ma tocca a te.
Sì, forse. O forse, un secolo fa, vi siete detti:
"Se giochiamo a morra cinese con Alexxx, buttiamo carta".
Perché due persone che buttano carta è sospetto.
- Già. - Ok, va bene. Rifacciamolo.
- Cosa? No. - Sì, grazie.
- Non sai perdere. - Non darmi del perdente.
Smettetela di litigare.
Testiamolo con un bamboccio.
- Qui ce n'è uno. - Non ci serve.
Usiamo uno dei cadaveri.
Oh, mio Dio!
Ci serve una mano.
Aiuto!
Oh, cazzo!
Dammi metà del tuo panino.
Se avessi voluto mezzo panino, ne avrei portato mezzo.
- Ti credi intelligente? - Stai installando tu un firewall
per coprire una transazione da mezzo miliardo nella terza banca al mondo
usando il tablet di tua moglie?
Giusto. Lo sto facendo io.
Bravo, Baby Dunc.
Cosa? Il piano è tuo.
Ho detto in stile Mamma, ho perso l'aereo.
Così è Mamma, ho preso il morbillo.
Dovevamo sembrare fichi, quando uscivamo dalla finestra.
Ora sembriamo degli sfigati.
Oh, Dio.
Ma che cazzo...
La polizia! Ehi, siamo quassù!
Grazie tante. Grazie, Signore.
Polizia! Sì! Gridate!
- Merda! - Ma che cazzo?
- Oh, mio Dio. - Cosa ci fate lassù?
C'è gente armata nell'hotel!
- Sparano. - Fottuto maiale.
- Fateci scendere! - Vaffanculo, sbirro!
Che fai? Sono qui per aiutarci!
Non è da fichi farsi salvare dalla polizia.
Ascoltate mai Kendrick Lamar?
Ci sono degli uomini armati lassù o no?
Ce n'è uno proprio lì!
Un uomo armato.
- Voleva tagliarci l'uccello! - Ti piacerebbe che te lo toccassi!
Stiamo salendo. Che stanza?
- 917! - Arriviamo!
Non muovetevi!
Polizia di Los Angeles. Apra!
Sa di avere tre camerieri fuori dalla finestra?
Voltare le spalle a un agente è una pessima idea.
È ostruzione alla giustizia.
Apra questa porta!
Merda!
Agente a terra!
Mi servono rinforzi!
Ricevuto, Dan! Chiamo rinforzi! Arrivo!
- Restate lì! - Non ci lasci qui!
È troppo tardi, ok?
Rientriamo, ammazziamo qualche cattivo
- e prendiamo l'assegno. - Non rischio la vita così.
Come no? Sono i nostri sogni.
No, l'assegno è il tuo sogno. Il mio è lavorare alla Skintendo.
- Ma ora puoi farlo! - E lo facciamo!
- Lo stiamo facendo, senza di te. - Baby Dunc.
Ma che cazzo?
Perdindirindina. Siamo online.
Siamo online. Attendo il codice.
Parla chiaro.
E velocemente.
Cazzo!
Cinquantatré.
Ventidue.
Zero-due.
- Zero-due... - Trentatré.
Trentatré.
- Sessantanove. - Sessanta...
Datemi una conferma verbale.
Lavorate al gioco senza di me?
Affermativo.
Figli di puttana!
Vi riporto là dentro, traditori bastardi!
Sessantanove, 420, 69...
Dico sul serio.
- Sessantanove! 69! - Merda!
Ma che cazzo?
Conrad, aspetta. Merda!
C'è un'intrusione.
Sesto piano, sala security.
Che vuoi dire? Chi è?
Chi cazzo siete?
Siete SWAT? Navy SEAL?
Transporter?
Rispondete o fra tre secondi vi sparo.
- Uno... - No, ti prego.
- Due. - Ti prego. No, aspetta!
Tre!
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio! Sono un genio.
Siamo rientrati!
Donald, uccidili e inserisci il codice.
Hai il codice, vero?
Donald?
C'è uno sbirro all'entrata. Gli abbiamo sparato, ma è fuggito.
Perché mi guardate così?
Siete voi i subdoli stronzi. I doppiogiochisti, i traditori, i Giuda...
O Giudi?
Quello che ha tradito Gesù.
Giuda, giusto? Sì, siete Giudi del cazzo!
- Basta insulti. - Doppiogiochisti.
Bene. Ok, nuova regola.
Controllare che i cattivi morti
siano morti davvero.
Porca puttana!
Questo è un cattivo morto.
Il mio cattivo morto mi pare molto peggio del tuo.
Cosa intendi? Non è tuo.
Sono solo cattivi morti.
Sembra sia esplosa una bustina di ketchup gigante.
- Maledizione! - Cosa?
Non riesco ad andare online!
Sono proprio spaghetti al ragù, là sotto.
Ho trovato un telefono.
Cosa?
Perché il cattivo morto ha il numero di questo tizio?
- Uh? - Che sei, un gufo?
Sì, mi piacerebbe essere un gufo.
Per librarmi nella notte, maestosamente.
Hai un telefono? Devi chiedere aiuto.
Mi sta ignorando.
Sta ignorando il morto, non offenderti.
Zitti. Segreteria.
Salve, siamo Darren e Joel.
Ci sono anch'io...
E Alexxx, la Dew'd Crew della terrazza. Ricorda?
- Di' Skintendo. - Chiamiamo per sapere che succede.
C'è gente che spara.
Richiami questo numero
- appena può. - Dammi il telefono.
Ci sentiamo.
Non aspettiamo che ci richiami.
Non hai nominato le due cose più importanti.
Il Bey...
...e che ne so, quell'assegno del cazzo?
- Andiamo. - L'assegno.
O i cadaveri.
È un po' che non lascio messaggi vocali.
- Lo richiamo io. - È scortese.
Se lasci un messaggio, aspetti che ti richiamino.
Ahmad, coglione!
Devi chiamare qualcuno.
"Fanculo la polizia", tranne ora.
Ci farai uccidere.
Non l'hai consegnato. Metti a rischio la vita di tutti.
C'è qualcosa da discutere?
Aspetta.
Perché non gli prendi il telefono?
Non vedo telefoni.
Voi qui fate silenzio.
Non vedi la luce in tasca, con quegli occhi azzurri del cazzo?
Fa anche rumore. Fa...
È finita!
Liberatemi. Subito!
Ehi, non è colpa mia. Erma ha fatto saltare l'operazione appena arrivata.
Avete sentito il suo accento?
L'accento tedesco? È finto!
È cresciuta a Pacoima.
Andiamo, è una pazza.
È vero, Erma?
Sì, sono pazza.
- Dammi la pistola. - Volentieri.
Te l'ho detto. Cosa potevo fare?
Ucciderla. Così.
Splendido.
Non pensavo che l'avrei fatto.
Ci sei dietro tu?
Ho dato ordini tutto il tempo dal...
..."Blackberry polveroso" nella mia tasca.
Le tastiere non sono così stupide, vero?
No, fanno sempre schifo.
E tu hai un'alitosi orrenda,
ma sono stupito.
Almeno il mio fiato non puzza
di fica di iena impagliata.
Oh, Dio.
Pronto, Donald. Bel salsicciotto.
Cosa?
Credo che Donald sia morto.
Volato giù dalla finestra o soffocato da un computer.
Che succede?
Il vivavoce.
Chi parla?
- Il vivavoce. - Metto il vivavoce.
Parla la Dew'd Crew. Lumber Jackson.
- Come butta? Ciao. - Come sta il Bey?
Perché hai il numero di questo tipo?
Sei un cattivo?
Beh, immagino di sì.
Ma mi avete appena costretto a diventare...
...indubbiamente cattivo.
Oh, cazzo.
- Dammi i codici di accesso. - No.
Scusa, ma non posso. Non conoscevo quel tizio.
Forse mi avrebbe lasciato vivere.
Ma tu? Vaffanculo.
So che se li do a te, sono morto.
E so perché.
Perché ti ho fatto leccare il culo di quella puttana alla mia festa.
Gliel'ha leccato.
Hai avuto le piattole tra i denti per giorni.
Ricordi quando hai leccato quel buco di culo infestato?
Io sì, sfigato del cazzo.
Stupido coglione!
Fai cacare!
Molto bene.
Otterrò il mio risarcimento in un altro modo.
E nell'attesa di essere pagato...
...ti torturerò.
E ti ucciderò. Erma!
Mandiamo un video al governo degli USA. E portami Shaggy.
Che diavolo succede?
Il cazzo di maggiordomo?
Date un'occhiata.
I maiali hanno portato la fattoria!
Sì. Metti il notiziario.
Mettilo.
Steve-O!
- Ecco. - No!
Dammi quel microfono!
Se mi senti dal mondo degli spiriti,
ti voglio bene!
Doveva toccare a te. Fanculo.
E fanculo a Channel Eight.
L'HOTEL DEGLI OSTAGGI
Mi dicono che abbiamo ricevuto un video dai terroristi.
Queste immagini
non sono adatte a un pubblico infantile.
Buonasera.
Come saprete, ho preso il controllo del Level Hotel di Los Angeles.
Volevo solo prendere i soldi di un irrispettoso
e arrogante bambino miliardario,
ma dei camerieri idioti mi hanno rovinato il piano.
Siamo noi gli idioti?
No, siamo inservienti.
Così ora terrò in ostaggio 106 persone
finché non riceverò 500 milioni e un elicottero,
con cui me ne andrò dagli USA,
dopo aver liberato gli ostaggi rimanenti.
Qualunque intrusione in questo edificio
azionerà un collare esplosivo,
provocando un casino che non volete ripulire.
E poi ucciderò un ostaggio
ogni 15 minuti,
per garantire un pagamento immediato. A partire da... ora.
Oh, cazzo, che caldo.
Senti, amico.
Siamo fratelli. Dovremmo essere fratelli, amico!
Ti do il numero di Stacey Dash.
Cazzo!
No. Cosa?
Come potete vedere, io rispetto l'accordo.
Spero farete lo stesso.
E ora, per rilassarci, un altro evento imperdibile.
Un'esibizione molto rilassata di Shaggy.
- Non uccidere Shaggy. Lo adoro. - Che fa?
Non ucciderlo.
Canterò il pezzo che ho scritto per le vittime del terremoto di Haiti.
Canta "It Wasn't Me".
Senti, non è adatta per... Nessuno vuole sentire quella merda su Haiti!
Vogliamo tutti "It Wasn't Me".
Cantala.
- Cantala. - Shaggy, ti prego.
Cantala, Shaggy.
Shaggy finisce la canzone
ed è illeso, a quanto pare.
Radunate tutti.
Andiamo dentro.
Shag, scusa, ma io me ne vado.
Certo. Ci mancherebbe.
Qual è la stanza più vicina dove sistemarci?
La sala conferenze.
Ma è allestita per un convegno,
quindi le sarei grata se restassimo qui.
Portate tutti in sala conferenze!
Andiamo, muovetevi!
Io non guido il bestiame. Darò la caccia ai camerieri.
Bilbo, Dildo, venite con me.
Il rispetto non si chiede, ragazzina.
Si prende.
Avete le gambe, no? Muoversi, gente.
- Non fermatevi. - Fuori!
Muovetevi, andiamo!
Forza.
Guarda.
- Stanno entrando. - E allora?
Allora sono confinati.
Non puoi confinare i mitra, Darren.
Quanta salvia ti sei fumato?
Quanta te ne resta ancora?
Ne ho un bel po',
ma ci sono un sacco di vetri.
Non il panino, la salvia. Quanta?
Allora adesso vuoi il mio aiuto.
Certo. Prendete quelle armi e seguite moi.
Hai dei vetri nei capelli.
Ne sto vendendo a chili.
Cioè, no.
Devo fare un lavoro di rebranding.
La salvia non è una droga molto sexy. Non piace a nessuno, a parte Darren.
E alla squadra di softball. Quelle ragazze impazziscono.
Come vuoi.
- È perfetto. Fantastico. - Ok.
Alexxx, vivi qui?
Sembra che tu viva qui.
Non vivo qui.
Sai chi ci vive qui? Josué.
Il tizio della manutenzione. È un tipo strano.
Vi dicevo del cambio di immagine...
Come l'Uomo Marlboro,
ma questo è lo Zio Sal.
Sal-via. Chiaro?
Pare che Buffalo Bill abbia comprato la crema all'ingrosso.
- La salvia è qui dietro. - Sì.
E questo cos'è?
Un ritratto di te su un trono
con dei soldi nelle tasche
e delle tette vicino alla testa.
Sì, è un vero artista. Ma devo ammettere che è strano.
- La salvia è di qua. - Vuoi dire che Josué ti dipinge
e si fa le seghe con una parodia porno
del tuo film d'infanzia preferito?
Flabbala. È divertente.
Ok, sì, vivo qui.
Mi masturbo quassù. Mi dipingo qui.
Mi masturbo mentre mi dipingo. Così va bene?
- Santo Dio! - Non è così male.
Risparmio per comprarmi una Maybach tra circa sei anni.
Sono un senzatetto, imprigionato in un corpo favoloso.
Ma ho messo da parte l'orgoglio
e vi ho portato nella mia serra per salvarvi.
- Benvenuti. - È una serretta.
Ma c'è abbastanza salvia per saturare la sala riunioni.
Li stendiamo, prendiamo le armi e li chiudiamo lì.
- Potremmo ucciderli. - No.
Voi avete già un morto.
Io non ancora,
mi pare giusto poterne avere uno.
- Ti do il mio. - Non voglio il tuo.
- Ne voglio uno tutto mio. - Mi piace questo piano.
Ma come facciamo arrivare il fumo nella sala conferenze?
Il corridoio della manutenzione? I bocchettoni?
- Se entriamo nei condotti... - Non so come...
Fatti venire un'idea. Costruisci qualcosa.
Ci sono litri di crema.
Smanettiamo i cattivi finché non si arrendono?
- Costruisci qualcosa! - È spazzatura.
- Non c'è niente di utilizzabile. - Sai, sono tutti i miei averi.
Aspettate.
Ci sono.
Faccio un disegno.
Le rotelle girano.
D'accordo.
- Io cosa devo fare? - Tu? Niente.
Sta' fuori dai piedi. Hai fatto abbastanza.
In piedi.
In piedi. Subito.
- Fai il duro. - Stai zitto.
Levati di dosso.
- Stai zitto. - Quanto puzzi.
Ti sei cacato addosso?
Merda.
Credi che abbia paura di te perché mi punti un'arma in faccia?
Vaffanculo.
Pensi di comprarti il rispetto
con tutti quei soldi?
Tu te lo sei comprato.
Pensi di piacere a questa gente perché ti segue online?
Metà dei suoi follower sono bot.
Non è famoso come credete.
Il punto è che io gli faccio perdere la testa.
Tu non fai che odiare e prendere.
Beh...
Perché non gli facciamo perdere la testa ora?
Tu. Portalo qui.
Non ho fatto niente. Che succede?
No. Oh, Dio. Signore...
Non mi faccia del male.
Ho intenzione di fare il contrario.
Toglietegli i pantaloni. Piegatelo sul tavolo.
No. Ma che cazzo?
Oh, Gesù!
Fatemi alzare.
Mi hai fatto leccare...
...il culo a quella puttana.
Ora vediamo se avrai ancora un po' di rispetto
dopo aver leccato il culo a questo bastardo ciccione.
Ahmad!
È davvero buio!
Fallo o lo uccido.
Va bene, voglio dire solo una cosa.
Non doveva andare così.
Basta.
Ma che cazzo?
Ma che cazzo? Aspetta. Ok.
Lo state vedendo? Lo vedete? Il Bey mi lecca il culo.
Il Bey mi lecca il culo!
- Mettetelo su Instagram. - Basta!
Non ho finito, stronzo.
Smettila! Tiratelo su! Basta!
Solo un altro po'!
Che è successo? Volevi imbarazzarmi?
Sai quante donne ho scopato,
credi che non abbia leccato anche parecchi culi maschili?
Forse non conosci l'imbarazzo, lo capisco.
Ma preparati a soffrire.
Riproviamo.
Portatemi il sensore antieffrazione giusto.
Spero sappia nuotare.
- Ma che cazzo? - Giù.
Ok, questi sappiamo che cosa fanno.
- Ahmad... - Sì.
Abbassati.
Ancora. Perfetto.
Cazzo, hanno ammazzato Chet.
Come hanno fatto?
Sono camerieri del cazzo.
Tu non eri solo un cazzo di spazzino,
qualche anno fa?
Da questa parte.
Non mi piace che tu metta in piazza il mio curriculum.
- Dimmi almeno che guidavi il camion. - Vaffanculo.
- Dovrebbe bastare. - Bene.
Entriamo nel condotto,
premiamo l'interruttore, aspettiamo 30 secondi...
Finché i cattivi svengono.
Gli mettiamo le fascette e liberiamo tutti.
Lo so. Il piano è mio.
Bravo. Vuoi una medaglia?
- Cosa fai? Forza. - Scusa.
- Ok. Prendi una pistola. - Non userò una pistola.
La mia arma è il mio cervello.
Ed è carico, signore.
Ok, va bene. Allora spingi il carrello.
Cosa ti ho detto? Non fare così.
Prendi la prolunga.
Andiamo.
- Sei stanco? - Vaffanculo.
Sei un pessimo cattivo di Bond.
Tanto vale che mi uccidi subito, perché non mi sto stancando.
Lil Puma sembra abbastanza esausto.
Poniamo fine alle sue sofferenze.
Che spasso!
- Dio. - Prendi il rispetto.
- Non chiedere. Prendilo. - Sì!
Avete visto quanto sangue c'era in acqua? Quanto ne aveva quel cane?
Sembrava così piccolo!
Ok, direi che ne abbiamo avuto tutti abbastanza!
Giusto?
Tratta gli ospiti in modo inaccettabile,
per non parlare del suo disprezzo per i beni dell'hotel!
E ha ucciso quel cagnolino!
Come direttore ad interim del Level Hotel,
le dico che tutto questo finisce ora.
Oh, Dio!
Ecco qua.
Così va meglio.
Guardate l'ora.
Sembra che al governo americano non interessi di voi.
Tra 60 secondi, qualcuno morirà.
Ma io non voglio più uccidere.
Per un po'...
...almeno.
- Tu. - Oh, cazzo. No, amore.
Offriti come tributo. Fai qualcosa.
- Alzati. - Fai qualcosa.
E...
Ma dai... Tu.
Liberali. Venite avanti.
Battetevi all'ultimo sangue.
Cosa? No.
Manderò il video...
...ai telegiornali.
- Senti. Io non la uccido. - Ok.
O uno di voi uccide l'altro,
o sparo a entrambi.
A chiunque veda questo video: io non voglio farlo.
- Non sono un assassino. - Ben detto.
- Merda. - Cristo santo.
Joel?
Questa è TV di qualità.
Ma non rifacciamolo.
Portatemi i soldi e l'elicottero.
- Hanno messo insieme i soldi? - Poco fa.
- Digli di portare l'elicottero. - Sì.
Ehi, fai piano. Sbrigati, cazzo!
Mi sbrigo o faccio piano? Quel tizio sta per uccidere ancora.
Andiamo. Vai!
Andiamo. Muovetevi.
PIANO DI DARREN E JOEL NON DI ALEXXX
STANZA MANUTENZIONE SIAMO QUI
- Stava funzionando. - Morirai più in fretta di me.
Ok, è pronto.
- Mi serve un accendino. - Sì.
Ok, passamelo.
Attacca il ventilatore.
- Sbrigati. - Dov'è la prolunga?
- Dovevo portarla? - Ti avevo detto di portarla. Avete anche detto che non vi serve il mio aiuto.
E mi avete escluso dalla Skintendo.
Quindi, insomma, ero un po' confuso.
Alexxx, no.
Amico, per favore, non fare lo stronzo
e dimmi che hai la prolunga.
Fai questi giochetti solo perché non comandi tu?
- Queste persone contano su di noi. - Fa niente.
Dovrai costruire un tubo più lungo.
Prendiamo altri sacchetti della spesa.
No, vaffanculo!
Sei un egoista del cazzo, fai schifo.
Lo dico seriamente.
Da amico, forse.
Guardati le spalle.
- Guardati tu le spalle. - Dietro di te!
Cazzo!
Non sparargli, cretino!
Sono miei. Bene, bene...
Miss Donna Dura non è più così dura, eh?
Ci divertiremo.
- Dividetevi! - Dividetevi!
Merda! Ragazzi!
- Merda! - Ho detto "dividetevi"!
- L'abbiamo fatto! - Intendevo tutti!
Mi serve un momento.
Devo farmi un viaggetto.
Cosa? Cazzo, no!
Vuoi fumare mentre dei killer ci danno la caccia?
Esatto. E sai perché?
Non voglio ricordarmelo.
Succhiatela tutta, psicopatico.
E Alexxx? Dobbiamo trovarlo.
Merda!
Preparati a essere il mio primo morto.
E tu preparati a essere il mio milionesimo.
Sì, come no!
Se avessi detto nove o dieci, penserei: "Che assassino!" Ma così esageri.
Sono troppi omicidi.
No, figlio di puttana!
EVITARE I BORDI TAGLIENTI
Oh, Dio!
Ti ucciderò, figlio di puttana del cazzo.
È colpa mia. Mi dispiace.
Scusa. Non voglio farlo.
Vaffanculo!
Seguimi.
Rieccoci nella camera dello schizzone.
- Ora che facciamo? - Niente.
Ok? Abbiamo chiuso.
Hai bruciato la nostra occasione di risolvere le cose.
Vaffanculo!
Ok, bene. Siete arrabbiati.
Non la prenderò sul personale. Usiamo questa energia...
Prendila sul personale.
Non ti seguiremo più ovunque.
Non importa.
Ve la cavate bene anche senza di me, no?
Come con la Skintendo Joysuit.
- Da quanto va avanti? - Santo Dio. Da anni.
Non so perché ho seguito per anni uno sfigato come te.
Non sono uno sfigato!
Mi hai sparato?
Ho sparato vicino a te. Stronzo.
Anch'io, allora.
Figlio di...
Basta, ragazzi!
Zitto, Baby Dunc.
Mi chiamo Joel, idioti!
Oh, merda!
Cazzo, vorrei che fosse carica
per piantarti una pallottola in testa!
E io ti sparerei di lato, così!
Uscirebbe di qua e io suturerei la ferita.
La mia pistola ha una baionetta e ti disfo la sutura.
Indovina, ho altre suture! Sutura.
- Come si scrive "sutura"? - Dimmelo tu!
Lo faccio anch'io!
Dio, vorrei che fosse carica, cazzo!
Questa è carica.
Sig. Ahmad, ho trovato i camerieri.
Siamo inservienti.
Tempismo perfetto. Portali qui che li uccido subito.
Troppo tardi. Sono già morti.
Bene.
Li ha uccisi Erma?
No, io. Arrivo tra cinque minuti.
Sig. Ahmad, arriva un elicottero.
Sembrate esausti.
Andiamo alla spa.
Muovetevi!
Aspettavo queste foto da secoli.
TESTA DI CACCA
Ai ragazzi piaceranno.
Sembri fuori di testa.
Dai, è divertente.
Hai un cazzo enorme in faccia, ma "testa di cacca"?
È spassoso...
Mi sembrava divertente. Ok, tu odi l'America.
Ti capisco.
La schiavitù, i droni...
Da Kentucky Fried Chicken non fanno più il Double Down.
Ma dai, siamo bravi ragazzi.
Sono qui per i soldi.
Dopo questo lavoro, Jared e io avremmo cambiato vita.
Era il tizio di sopra?
- Sì, lui. - Cos'è quello?
Cos'è?
Non sapete che vuol dire perdere un uomo così.
Io lo so.
Mi è appena successo.
Cazzo!
Non farmi incazzare, coglione.
Ho appena iniziato.
Rilassiamoci un po'. Queste le spegniamo.
Ecco fatto.
Cosa offre ora la spa?
Avete mai fatto un massaggio con le pietre laviche?
No. Siamo inservienti, non possiamo permetterci neanche una lampada lava!
Sono favolosi.
Sarà una sensazione stupenda.
Per me. A voi farà tanto male.
- Cazzo! - Oh, sì!
Sciogliamo quei muscoli.
Smettila! Devi smetterla! Ci dispiace di aver ucciso il tuo amico.
Il mio cosa?
- Il mio cosa? - Il tuo amico.
Il mio amico?
- Sembri mio padre. - Ok.
Non era mio amico! Lui per me era tutto!
Ehi, faccia di culo!
- Alex, basta, che cosa fai? - 'Fanculo questo frignone.
Perché fai il frignone?
"Oh, il mio amore è morto!"
Sai cosa dovresti fare?
Prendi il tuo uccello, ficcatelo nel culo, ingravidati e fai un bambino.
Sai come lo chiamerei? Jared Junior.
- Vaffanculo! - Vaffanculo.
Ti sei guadagnato un massaggio profondo.
Questo tizio ama i doppisensi, vero?
Oh, mio Dio!
Alexxx, guarda.
Sono morto?
Lui è morto?
Si è decisamente cacato sotto, vero?
Già.
Buona idea versare l'olio.
Sì, grazie. Non sapevo cos'avessi in mente.
Ma sì.
Non avevo un vero e proprio piano.
Sono io, dopo tutto, quindi...
Volevo fare qualcosa di altruistico per voi, per una volta.
Ed è questo il tuo contributo.
Quando siamo sul punto di mollare,
ti fai avanti.
Piangerei, se non fosse da femminucce.
Quindi non lo farò.
- Non piangere. - Non farlo.
Puoi farcela.
Ma voglio che sappiate
che vi voglio bene, cazzo!
Anch'io, davvero.
Darren, ti voglio davvero bene.
Sì, ci sto. Che significa?
Lo faremo insieme.
Accontentati. Va bene così.
Va bene. Mi va bene che tu reprima le tue emozioni.
Perché so come sei cresciuto.
E sappiate che, se usciremo da qui vivi,
voglio vedere gli upgrade.
Voglio essere la persona che vi aiuta a realizzare le vostre idee.
Voglio essere il fertilizzante, la merda. E voi sarete i semi delle idee
che verranno piantati dentro di me.
E noi sbocceremo
e faremo un piccole fiore Skintendo.
Sapete una cosa?
Facciamo ora la Skintendo.
Dicevo tanto per dire.
Facciamola stasera.
Perché?
Per uccidere i cattivi.
Evvai, cazzo.
Baby Dunc, sei pronto?
Anzi, scusa.
Joel, te la senti?
Sì, posso renderlo possibile.
E credo di sapere come.
- Mi sono strappato i peletti. - Certo.
Come funziona la Modalità Controllo Amico?
La tuta controlla il personaggio nel gioco, no?
La Modalità Controllo Amico va ancora oltre.
Non avendo materiale, ho usato gli elettrodi da elettrostimolazione
per comandare i suoi muscoli. Poi però li ho finiti,
quindi può solo camminare e ruotare.
Così ho caricato i pugni di pietre laviche.
È una specie di mazza rotante.
Ottimo lavoro.
Un robo-zombie mazza da pugni rotante. Fichissimo.
E perché i deodoranti per ambienti?
Si è cacato sotto, prima.
- Un po' puzza. - Nella spa. Giusto.
Vediamo un po'. Attenzione.
Cazzo!
- Funziona. - Bene. Ok.
- Fammi un balletto. - Dobbiamo...
- Fai il dab. - ...attaccare, Alexxx.
- Attacchiamo, per favore. - Sì, ok.
No, non sono pronto.
Devo dirvi una cosa.
È un peso che mi porto da tempo.
Io sono...
- Gay. - Lo sappiamo.
Dalle stalle alle stelle.
Non abbiamo tempo.
Rich! Dov'eri finito?
E cos'hai addosso?
Ehi, è la tuta.
Siete fottuti, cattivi.
Preparatevi ad andare al Creatore! A pugni con furore!
Sì! L'ho fatto roteare. Avete visto?
Come sarebbe a dire: "Lo sappiamo?"
Hai già fatto coming out, da ubriaco.
Colpiscilo.
La prima volta al ballo del liceo. Tante volte a New Orleans.
Sempre a Bourbon Street.
Ti spinge a parlarne.
E quando hanno preso Osama bin Laden,
ci siamo ubriacati e tu ripetevi di continuo quanto eri gay.
Perché non avete detto niente? Per me era un peso.
Non ne hai mai parlato da sobrio. Aspettavamo che tu...
- Ne parlassi come fai ora. - È arrivato il momento.
Congratulazioni per il coming out. È importante.
- È grandioso. - Importantissimo.
Guardate, la Skintendo Joysuit funziona!
- È fantastico. - Già.
Strano che le batterie non si surriscaldino.
Ecco cosa succede quando si surriscaldano.
Che figata.
Procediamo.
Facciamo un gran casino.
Joel, non hai più paura di niente.
Era prima di fare coming out. Ora sono l'essere più potente di tutti.
Un gay incazzato.
Stai dietro. Noi siamo armati e tu no.
- Non mi serve. - Pronto?
- Facciamolo. - Facciamo questa cosa.
Dew'd Crew!
Batti le chiappe.
Smettete di sparare o è morto.
Ehi, maggiordomo! È finita, amico!
Non sono un maggiordomo.
E noi non siamo camerieri.
- Non lo siamo. - Ma lo siamo.
La polizia ha circondato l'edificio. Gettate le armi!
Ottimo consiglio.
Mettete giù le armi.
Erma... Che ti è successo in faccia?
Zitto!
Vai a prendere i soldi. Andiamo!
Mi scusi, signora.
Non mi piace come ha tentato di ucciderci.
Non credo le importi.
Erma, poi sali in terrazza. Alan, prendi quello che puoi.
Cazzo. Il tuo fidanzato se ne va.
Non dovresti seguirlo?
Lui non è...
...il mio fidanzato!
Sei single. Fico. Come va?
Sono una killer professionista
e tu sei nel mio ufficio.
Ti farà saltare le cervella.
Devi scusarti.
Ora è gay.
Oh, merda!
Io non chiedo perdono, frocio.
Hai usato la parola che inizia per F!
Non ti sei ancora scopato un uomo.
Invece sì.
E il lato B è meglio della vagina.
- Molto meglio. - Anche le donne hanno il lato B.
L'ho distrutta!
- Già. - Fantastico. - Bravo. - Attenzione!
Siamo alla resa dei conti.
- Cavolo. - Oh, Dio.
- Finiscilo, Erma! - Forza, Joel!
Vai, Joel!
- Sì! - Figlio di puttana!
Vaffanculo, puttana!
Ti piace prendertela con le persone perché sono diverse?
- No! - Joel!
Dritto alla meta.
Vattene da qui.
Baby Dunc schiaccia a canestro!
Tom Brady, cazzo!
- Non Tom Brady. - No.
Lui gioca a football, non basket.
Al massimo Tom Brady è Mitch! Ti credevamo morto.
- Il tuo uccello. - Non vi preoccupate.
Viviamo a Los Angeles.
Tempo otto settimane e il mio "mostro della palude"
mi verrà riattaccato o fatto ricrescere
per poter scopare mezza città.
State tutti bene?
Cassie, stai bene?
Sì, sono un po' scossa,
ma mi sento... bene.
Ehi, la promozione è tua.
- Sul serio? - Te la meriti.
- Sì. - Mettimi il pisello sotto ghiaccio.
Che serata.
Sono ore che striscio in giro per l'hotel.
Sai una cosa, Mitch? Ho un'idea migliore.
E se io chiamassi la direzione e dicessi che schifosa sottospecie d'uomo sei
e chiedessi di licenziarti immediatamente?
Non perché io voglia il tuo posto o una promozione,
ma perché devi sapere
che se ti comporti da maiale,
meriti di essere scannato.
Sessantuno iarde.
Record liceale statale del New Mexico, maschile e femminile.
Mi farò perdonare.
Lascia che ci pensi e ne parliamo.
Qualcuno mi può prendere l'uccello? Mi date una mano?
- Dov'è Erma? - È morta.
- Non hai preso i soldi? - No. Volevo...
Decolliamo.
Ok, ma non ho mai pilotato questo tipo...
Alan! Elicottero. In aria.
Non ho sparato io al pilota!
- Ehi! - Aspetta!
Perché hanno le tasche di fuori?
Siamo i camerieri di prima.
Vogliamo ricomprare il Bey.
Abbiamo i soldi.
Prendili tutti.
Vogliamo solo il Bey.
Se ve lo do, abbatteranno l'elicottero.
Abbiamo un borsone vuoto.
Il Bey può entrare qui.
- Cosa? - Così non si accorgeranno
che è sceso dall'elicottero e tu ti prendi i soldi.
Ok, sbrigati!
Cazzo!
Maledizione!
Forza, entra.
Ti sto salvando, amico.
Chiudi il becco.
Fottuto stronzo! Ti uccido!
Non chiudere quel coso!
Portiamolo via.
Hai preso tutti i soldi.
Non te ne pentirai.
Meglio assicurarmene.
Cazzo...
Oh, Cristo.
- Prendilo. - Maledizione.
Alan, andiamo.
Aprilo.
Forza, aprilo! Oh, mio Dio!
- Merda! - Stai bene?
Quel coglione mi ha sparato. Non posso credere che la faccia franca.
Per lui è finita. Guarda.
Cassie, libera i cani.
Passo. Devi dire passo.
Ok, gente, ci siamo! Andiamo!
Andiamo!
Più in fretta!
- È esploso! - Sì!
Oh, cavolo.
- È divertente essere cazzuti. - Sì, è molto eccitante.
- Ve l'avevo detto. - È vero. Scusa se ho dubitato di te.
Portatemi all'ospedale!
- Sì. - Stupidi coglioni.
Inizieremo subito a lavorare alla Skintendo Joysuit.
Ti terremo aggiornato.
E ci servirà un altro assegno.
Siamo messi male al momento e quel assegno ci cambierà la vita.
Cazzo dite? Non vi firmo un altro assegno.
Fermo. Aspetta un secondo.
Perché non vuoi...
Ha preso un colpo in testa. Qualcosa nel cervello
si è staccato, forse?
Ho firmato quell'assegno solo per far incazzare Ahmad,
perché mi faceva ridere.
Oh, la mia pancia.
Portatemi via da qui, cazzo.
E toccatemi le palle. Controllate che l'uccello funzioni.
Non capisco. Sembrava uno a posto, su Instagram.
- Che pezzo di merda. - Scusate.
Sono Mark Cuban, un amico del Bey.
Stasera ero lassù.
- Ho visto la vostra tuta. - Sì?
Porca puttana!
Oh, sì. Andiamo su Shark Tank.
Mark Cuban vuole comprare la Skintendo Joysuit.
Si chiama Skintendo Joysuit?
- Sì, il nome è mio. - Bello, no?
È pessimo. No, non mi interessa proprio.
Ma quello che avete passato stasera è roba forte.
Vorrei comprare la vostra storia, trasformarla in un video game
con voi come protagonisti, ma doppiati e visivamente modellati
su attori famosi.
- Io sono Sean Astin. - Mark-Paul Gosselaar.
Cara Delevingne. Non lo so.
- Chiunque. - Non lo so.
- Va bene. - Grazie tante.
Cammina da fico. Bella coperta! Ci vediamo, Marky Cubes.
- Bello. - Che figata.
DUE ANNI DOPO
GIOCO DELL'ANNO
Annuncio!
Zitti! Devo fare un annuncio.
So che noi siamo gli esperti di videogame milionari che hanno offerto questa crociera in Costa Rica a 100 nostri amici.
Ma voglio congratularmi con voi,
perché avete le migliori chiappe nel settore!
Siete sexy da impazzire!
E scuotetele, se le avete.
La cena è pronta. Venite a mangiare.
- Venite. - Sì.
Joel. Sono così... fiero di te, amico.
Non mi manca mai
quel coglione timido e represso che eri.
- Dico sul serio. - Grazie.
E sono felice, Darren, che tu non sia più uno stronzo dispotico
che fuma salvia per tirare avanti.
Non tocco quella roba da quella sera. Lo sai.
Sì. Ora mi faccio di cocaina. Ma per divertirmi.
Ti fa bene.
È il massimo, ragazzi! Guardiamoci.
Ricchi sfondati.
Darren si fa di coca per divertimento.
Joel dimena l'uccello implorando cazzi.
Ehi, ancora non li imploro.
Di' ad Alexxx di quell'idea per un videogame.
Oh, sì.
Nuova idea, nuovo gioco.
Folletti, ma alti.
È una bella svolta.
No. Non penso più solo a fare soldi.
Sapete a che penso?
All'amicizia.
Qui le mani.
Dew'd Crew!
Batti le chiappe!
Sì! Vivremo in eterno!
Non moriremo mai!
Tenetevi pronti!
Facciamoli fuori!
PROSSIMAMENTE GAME OVERBOARD!
AVVIO